淮安翻译公司
欢迎您进行翻译询价! 手机:15763349658
全国24小时免费翻译咨询热线:400-600-6870
网站首页
公司简介
服务项目
新闻中心
翻译知识
企业荣誉
联系我们
站点地图
新闻中心
翻译新闻
中国社会发展离不开翻译
《史记》在俄罗斯的曲折
德语词汇:音乐
德语词汇:自然
德语词汇:数字
US-Wahl
俄语菜谱
学俄语之衣装鞋帽
学俄语之文具用品
翻译知识
英语谚语大解析
化工管道设计词汇3
日语翻译技巧分享
浅谈日语翻译现状
“奔бабушка”就
隔壁俄哥花式年味许愿
汽车设备韩语词汇翻译
个人简历中英文对照模板
人工翻译
联系我们
忠信乐译翻译公司
电 话:400-600-6870
手 机:15763349658
Q Q:
177748365
177748366
信息中心
当前位置:
首页
>
翻译知识
日语翻译技巧分享
发布:
淮安翻译公司
来源:网络 侵权删 发布时间:2021-05-19 21:29:23 点击率:
眼下日语作为一门常用语种,学习的人数越来越多了。每一年报考
N1、N2的人数也在逐步增长。日语翻译需要具备很多基本功。翻译是一个慢工出细活的东西,我们在翻译上要注意很多东西,才能避免差错。专业翻译公司
淮安翻译公司
给大家分享一些日语翻译上的技巧。
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
从汉字语法结构上看日语虽然看起来很多单词都与汉语很相仿,但是他的语法关系却和汉语不太一样。日语句子一般有以下的
3个特点:
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
1.日语句子中,一般都是主语在前,谓语在后
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
2.被修饰语在修饰语之后
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
3.句子是肯定还是否定要到句子末尾才知道
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
翻译的时候可以采用以下的翻译技巧:
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
一、反译
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
日语句子中经常喜欢用双重否定来表示肯定,这时我们可以采用反译的方式,即采取肯定的方式来表达原文,这样表达会更自然更准确。
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
二、转译
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
日语和汉语因为毕竟文化背景不同,很多词或许没有相对应的汉语意思,这时我们可以使用转译的方式,用其他的词进行翻译。
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
三、变译
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
改变原句相互关系从而是译文更符合汉语的表达习惯。这种方法改变较大,务必把握好度,不能改变原文的意思。
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
四、移译
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
日语和汉语的定语语序不同,通常来说,日语表示描写和说明等限定性定语要放在前面,表示领属性定语要放在后面,而汉语则恰好相反,因此翻译时要把限定性定语移到前面来翻译。
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
五、加译
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
在翻译过程中增加一些副词、助词等等使句子更加通顺,但要注意不能改变原文的意思。
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
淮安翻译公司,在日语口译、笔译上拥有资深的行业经验,我们拥有优秀的翻译团队,旨在给客户提供一个全方位的日语翻译服务,响应速度快、服务质量高。
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
Okr淮安翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
上一篇:
浅谈日语翻译现状
下一篇:
化工管道设计词汇3
相关产品
法律法规翻译
立陶宛语翻译
罗马尼亚语翻译
格鲁吉亚语翻译
相关新闻
>
个人声明英文翻译模板
>
财务人员在未来最有可能被人工智能取代
>
与星期有关的习语
>
英语流行新词:逃离社交圈的“飞行模式”|英语流行新词|社交圈|飞行模式
>
关于新形势下党内政治生活的若干准则
地区分站
南京
无锡
徐州
常州
扬州
南通
连云港
淮安
盐城
苏州
镇江
宿迁
泰州
昆山
常熟
张家港
江阴
宜兴
金坛
溧阳
吴江
如皋
海门
启东
东台
高邮
仪征
江都
丹阳
姜堰
泰兴
靖江
兴化
太仓
忠信乐译翻译有信公司-
淮安翻译机构
专业淮安翻译公司
淮安翻译公司
技术支持:
淮安翻译公司
网站地图